{"id":299,"date":"2014-01-03T13:25:39","date_gmt":"2014-01-03T09:25:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.annaf.fr\/?p=299"},"modified":"2020-04-28T09:52:22","modified_gmt":"2020-04-28T05:52:22","slug":"kose-i-tomb-dan-tautologie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.annaf.fr\/?p=299","title":{"rendered":"kose i tomb dan&rsquo; tautologie |2014"},"content":{"rendered":"<p>Jorge Luis Borges, dans la biblioth\u00e8que de Babel, pose les questions sur le lisible et la traduction<a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\">[1]<\/a>. Je traduis sa phrase<em>\u00a0Parler, c&rsquo;est tomber dans la tautologie<\/em>\u00a0 en cr\u00e9ole : kose i tomb dan&rsquo; tautologie, puis dans les autres graphies pr\u00e9sentent sur l&rsquo;\u00eele de la R\u00e9union (latine, arabe, hindi, chinois et h\u00e9breu) .\u00a0La\u00a0superposition lettre \u00e0 lettre des traductions permet d&rsquo;obtenir 22 fichiers num\u00e9riques, soit les 22 lettres des livres de la Biblioth\u00e8que de Borges.<\/p>\n<p>Dans le processus, les lettres deviennent formes calligraphiques abstraites, clin d&rsquo;\u0153il au mythe de Babel et \u00e0 l&rsquo;abstraction.<br \/>\nOn devine une calligraphie, mais illisible. Je les \u00e9dite sur du papier que je colle sur les vitres de la BU du Tampon<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\">[1]<\/a> Jorge Luis Borges, <em>Fictions<\/em>, Folio, 1983 p. 80 : \u00ab\u00a0<em>Toi, qui me lis, es-tu sur de comprendre ma langue<\/em> ?\u00bb et\u00a0\u00ab <em>Parler, c&rsquo;est tomber dans la tautologie<\/em>.\u00bb<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-1-k-kose\/#main\" rel=\"attachment wp-att-300\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-300\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-1-K-kose.jpg\" alt=\"A-1-K-kose\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-12-okose\/#main\" rel=\"attachment wp-att-301\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-301\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-12-Okose.jpg\" alt=\"A-12-Okose\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-13-skose\/#main\" rel=\"attachment wp-att-302\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-302\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-13-Skose.jpg\" alt=\"A-13-Skose\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-14-ekose\/#main\" rel=\"attachment wp-att-303\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-303\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-14-Ekose.jpg\" alt=\"A-14-Ekose\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-21-i\/#main\" rel=\"attachment wp-att-304\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-304\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-21-i-.jpg\" alt=\"A-21-i-\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-22-i\/#main\" rel=\"attachment wp-att-305\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-305\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-22-i.jpg\" alt=\"A-22-i\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-23-i-cest\/#main\" rel=\"attachment wp-att-306\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-306\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-23-i-cest.jpg\" alt=\"A-23-i-cest\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-31-t\/#main\" rel=\"attachment wp-att-307\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-307\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-31-T.jpg\" alt=\"A-31-T\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-32-otomb\/#main\" rel=\"attachment wp-att-308\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-308\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-32-Otomb.jpg\" alt=\"A-32-Otomb\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-33-m\/#main\" rel=\"attachment wp-att-309\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-309\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-33-M.jpg\" alt=\"A-33-M\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-34-b\/#main\" rel=\"attachment wp-att-310\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-310\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-34-B.jpg\" alt=\"A-34-B\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-51d-dan\/#main\" rel=\"attachment wp-att-311\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-311\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-51D-dan.jpg\" alt=\"A-51D-dan\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-52-a-dan\/#main\" rel=\"attachment wp-att-312\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-312\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-52-A-dan.jpg\" alt=\"A-52-A-dan\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-53-n-dan\/#main\" rel=\"attachment wp-att-313\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-313\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-53-N-dan.jpg\" alt=\"A-53-N-dan\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-61-t1\/#main\" rel=\"attachment wp-att-315\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-315\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-61-T1.jpg\" alt=\"A-61-T1\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-62-a\/#main\" rel=\"attachment wp-att-316\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-316\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-62-A.jpg\" alt=\"A-62-A\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-63-u\/#main\" rel=\"attachment wp-att-317\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-317\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-63-U.jpg\" alt=\"A-63-U\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-64-t2\/#main\" rel=\"attachment wp-att-318\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-318\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-64-T2.jpg\" alt=\"A-64-T2\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-65-o1\/#main\" rel=\"attachment wp-att-319\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-319\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-65-O1.jpg\" alt=\"A-65-O1\" width=\"100\" height=\"140\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-66-l1\/#main\" rel=\"attachment wp-att-320\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-320\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-66-L1.jpg\" alt=\"A-66-L1\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-66-o2\/#main\" rel=\"attachment wp-att-321\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-321\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-66-O2.jpg\" alt=\"A-66-O2\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-67-g\/#main\" rel=\"attachment wp-att-322\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-322\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-67-G.jpg\" alt=\"A-67-G\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-68-i\/#main\" rel=\"attachment wp-att-323\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-323\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-68-I.jpg\" alt=\"A-68-I\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/www.annaf.fr\/2016\/07\/10\/kose-i-tomb-dan-tautologie\/a-69-e\/#main\" rel=\"attachment wp-att-324\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-324\" src=\"http:\/\/www.annaf.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/A-69-E.jpg\" alt=\"A-69-E\" width=\"99\" height=\"140\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jorge Luis Borges, dans la biblioth\u00e8que de Babel, pose les questions sur le lisible et la traduction[1]. Je traduis sa phrase\u00a0Parler, c&rsquo;est tomber dans la tautologie\u00a0 en cr\u00e9ole : kose i tomb dan&rsquo; tautologie, puis dans les autres graphies pr\u00e9sentent sur l&rsquo;\u00eele de la R\u00e9union (latine, arabe, hindi, chinois et h\u00e9breu) .\u00a0La\u00a0superposition lettre \u00e0 lettre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":308,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":[],"categories":[58,30,55],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.annaf.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/299"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.annaf.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.annaf.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.annaf.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.annaf.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=299"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.annaf.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1702,"href":"https:\/\/www.annaf.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/299\/revisions\/1702"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.annaf.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.annaf.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.annaf.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.annaf.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}