• 

• 

• 

• 

// Série « I Détak La Lang» 

ANNAF confronte un dire créole poétique et imagé, qui témoigne d’une pensée singulière, avec un espace pictural occupé par des signes géométriques. 

Ce sont des ronds et des carrés appliqués au tampon, dans une double matérialité, sur une feuille quadrillée comme la page d’un écolier, noire comme la lave de notre sol, colorée comme un champ au soleil.

Le proverbe,  issu de la culture populaire, appartient au patrimoine linguistique.  Il est ici porteur d’un sens intrinsèquement lié à notre île : le créole est le premier « territoire » créé par des arrivants aux multiples langues maternelles. Ce langage emprunte au paysage «lontan foutan». Il deviendra le socle commun pour appréhender le réel de l’île de la Réunion. Longtemps usité, le proverbe disparaît de notre société en mutation.